| 翻訳と辞書 |
| Battle of the Novgorodians with the Suzdalians ： ウィキペディア英語版 |
Battle of the Novgorodians with the Suzdalians
The Battle of the Novogorodians with the Suzdalians (битва новгородцев с суздальцами) is a twelfth-century episode in which the city of Novgorod the Great was said to have been miraculously delivered from a besieging army from Suzdalia (the area around Vladimir, Suzdal, and Moscow.) In the fifteenth and sixteenth centuries, the episode became the basis for several hagiographic tales in the Russian church,〔“Povest’ o pobede Novgorodtsev” nad” Suzdal’tsami,” in Grigorii Aleksandrovich, graf Kushelev-Bezborodko,, and N. I. (Nikolai Ivanovich) Kostomarov, eds. ''Pamiatniki starinnoi russkoi literatury''. 4 Vols. (St. Petersburg: Tipografii P. A. Kulish, 1860-1862), vol. 1, pp. 241-2; “Skazanie o bitve Novgorodtsev s Suzdal’tsami,” in L. A. (Lev Aleksandrovich) Dmitriev and D. S. (Dmitrii Sergeevich) Likhachev, eds. ''Pamiatniki literatury drevnei Rusi XIV-seredina XV veka.'' (Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1981), 448-53. See also, Michael C.Paul, ''A Man Chosen by God: The Office of Archbishop in Novgorod Russia 1165-1478''. Ph.D. dissertation. University of Miami, 2003, p. 258.〕 as well as two large icons executed in the late fifteenth and early sixteenth centuries (and now housed respectively in the Novgorod Museum and the Russian Museum in St. Petersburg.)〔Lazarev, Novgorodskaia ikonopis’, 35-6. The fifteenth century version is in the Novgorod Museum. The sixteenth century version is now in the Russian Museum in St. Petersburg.〕
==The Battle in History==
The episode took place in 1169 when Andrei Bogolyubsky, Prince of Vladimir (on the Kliazma), besieged the city. His protégé in Novgorod, Prince Sviatoslav Rostislavich, had left Novgorod in 1167 upon the death of his father (Grand Prince Rostislav Mstislavich, who had also backed his reign in Novgorod). When the new Kievan grand prince, Mstislav Iziaslavich, sent his son, Roman, to be prince of Novgorod, Andrei fought to return Sviatoslav to the Novgorodian throne, sending his army to besiege Novgorod and force them to drive out Roman and take back Sviatoslav. During the siege, Archbishop Ilya of Novgorod, ordered that the Icon of the Mother of God of the Sign (ru: ''Bogomater Znamenie'' or ''Богоматер Знамение'') be brought from the Church of the Transfiguration on Ilin Street on the eastern edge of the city, across the great bridge spanning the Volkhov River, and into the Detinets to be venerated in the Cathedral of Holy Wisdom and displayed from the Detinets walls give the Novgorodians courage. According to the legend, when the deacon went to the church, he (miraculously) could not lift the icon and went back to report this to the archbishop, who went himself over the bridge to the church and processed with the icon back to the Detinets. the icon was then displayed on the walls and, according to the tale, struck by a Suzdalian arrow, at which time, according to the legend, it wept. The legend went on to say that through the intercessions of the Mother of God and of Archbishop Ilya, and several other saints (most notably Boris and Gleb and St. George, all depicted in the icons of the battle leading the Novgorodian army out against the Suzdalians), the Novgorodians were able to defeat the Suzdalians, after which Prince Andrei withdrew back to Suzdalia.〔See ''Slovo o znamenii'', in I. Kuprianov, ''Obozrenie pergamennykh rukopisei Novgorodskoi Sofiiskoi biblioteki'' (St. Petersburg: N.p., 1857), 71-75 and L. A. (Lev Aleksandrovich) Dmitriev’s modern translation in L. A. (Lev Aleksandrovich) Dmitriev and D. S. (Dmitrii Sergeevich Likhachev), eds., ''Pamiatniki literatury drevnei Rusi XIV-seredina XV veka'', 3 vols., (Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1981), 448-453; Janet Martin, ''Medieval Russia 980-1584'' (Cambridge: Cambridge University Press, 1995), 114-115; E. S. (Engelina Sergeevna) Smirnova, “Novgorodskaia ikona Bogomater’ ‘Znamenie’: Nekotorye voprosy Bogorodichnoi ikonografii XII v.” in A. I. (Aleksei I.) Komech and E. O. Etingof, eds., ''Drevnerusskoe iskusstvo. Balkany. Rus’'' (St. Petersburg: Dmitrii Bulanin, 1995), 288-309.Elisa Aleksandrovna Gordienko, ''Vladychnaia Palata Novgorodskogo Kremlia'' (Leningrad: Lenizdat, 1991), 49; Gail Lenhoff, “Novgorod’s Znamenie Legend in Moscow’s Steppennaia Kniga,” in ''Moskovskaia Rus’: Spetsificheskie cherty razvitiia''. (Budapest: Lorand Eotvos University Press, 2003): 178-186.〕
Bogolyubsky was, in fact, able to place his candidate on the Novgorodian throne the following year. The Novgorodians dismissed Sviatoslav in 1170. Bogolyubsky was, by then,the most powerful prince in Rus'. He had conquered Kiev and placed his candidate, Gleb, on the grand princely throne there. Andrei then remained the most powerful prince in Rus until his assassination in 1174. Thus, while the Novgorodians felt it had been miraculously delivered from Bogolyubsky's clutches in 1169, their policy of independence from him failed, and they gave in to his policies the following year.〔Michael C. Paul, "Was the Prince of Novgorod a 'Third-Rate Bureaucrat' after 1136?" ''Jahrbücher für Geschichte Osteuropas'', Vol. 56, No. 1 (2008): 89.〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Battle of the Novgorodians with the Suzdalians」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|